This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Other

cutting edge technologies

Hebrew translation: בחזית הטכנולוגיה

08:54 Oct 3, 2005
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: cutting edge technologies
framework base on cutting edge thchnologies
rotm (X)
Local time: 22:05
Hebrew translation:בחזית הטכנולוגיה
Explanation:
Several good options exist, but you have to re-arrange the sentence a bit (it also sounds better to refer to "technology" in the singular in Hebrew):
נמצא/ים בחזית הטכנולוגיה
בחזית הפיתוח הטכנולוגי
טכנולוגיה מתקדמת ביותר
טכנולוגיה הנמצאת בחזית הפיתוח
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 22:05
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3בחזית הטכנולוגיה
Doron Greenspan MITI
5הטכנולוגיות המתקדמות ביותר
Simona Sermoneta
5בקידמת הטכנולוגיה
Akiva Brest (X)
4 -1טכנולוגיות הכי מתקדמות
Stephen Rifkind
5 -2ראה פירוט להלן:
Amnon Shapira
3 -1meHod heHanit
Pnina Tadmor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
טכנולוגיות הכי מתקדמות


Explanation:
To my knowledge, the term "cutting edge" is not litterally translated into Hebrew. Instead the idea is translated.

Stephen Rifkind
Israel
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: very low register
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
בחזית הטכנולוגיה


Explanation:
Several good options exist, but you have to re-arrange the sentence a bit (it also sounds better to refer to "technology" in the singular in Hebrew):
נמצא/ים בחזית הטכנולוגיה
בחזית הפיתוח הטכנולוגי
טכנולוגיה מתקדמת ביותר
טכנולוגיה הנמצאת בחזית הפיתוח

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
34 mins
  -> Thanks
agree  Eynati
5 hrs
  -> Thanks
agree  liora (X)
4 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
הטכנולוגיות המתקדמות ביותר


Explanation:
this is certainly correct hebrew, and widely used, although it is not very elegant.

Simona Sermoneta
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynati: Let's reserve that for 'the most advanced technologies', shall we? :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
ראה פירוט להלן:


Explanation:
שלום רותם. ההצעות שקיבלת הן תרגומים טובים למונח המבוקש. אלא שהמונח האנגלי נשען על דימוי (מטפורה) ואם רוצים להעביר לעברית גם את "רוח" המקור אולי כדאי להשתמש בצירופים כגון: "חוד החנית", קצה הלהב", "עמוד האש" או "טכנולוגיה נחשונית". שנה טובה

Amnon Shapira
Israel
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Akiva Brest (X): you cannot always use metaphors or idioms in one language and "deploy" them into another. Look for the correct metaphors in the target language. They usually exist
1 hr
disagree  Eynati: Have to agree with Akiva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
meHod heHanit


Explanation:
This is an older, more old-fashined term but might be acceptable

Pnina Tadmor
Israel
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: See comments to Amnon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
בקידמת הטכנולוגיה


Explanation:
Kidma can mean modern or the front (fore), there when combined they purvey the intention desired

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: kidma is progress, which has quite different connotations (usually social ones).
2 hrs
agree  liora (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search