08:54 Oct 3, 2005 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | בחזית הטכנולוגיה |
| ||
5 | הטכנולוגיות המתקדמות ביותר |
| ||
5 | בקידמת הטכנולוגיה |
| ||
4 -1 | טכנולוגיות הכי מתקדמות |
| ||
5 -2 | ראה פירוט להלן: |
| ||
3 -1 | meHod heHanit |
|
טכנולוגיות הכי מתקדמות Explanation: To my knowledge, the term "cutting edge" is not litterally translated into Hebrew. Instead the idea is translated. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
בחזית הטכנולוגיה Explanation: Several good options exist, but you have to re-arrange the sentence a bit (it also sounds better to refer to "technology" in the singular in Hebrew): נמצא/ים בחזית הטכנולוגיה בחזית הפיתוח הטכנולוגי טכנולוגיה מתקדמת ביותר טכנולוגיה הנמצאת בחזית הפיתוח |
| |
Grading comment
| ||