Do unto others, as you would have them do unto you.
Hebrew translation: כל מה שתרצו שיעשו לכם בני האדם,כן גם אתם עשו להם
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Jan 14, 2006 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geri Druckman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | כל מה שתרצו שיעשו לכם בני האדם,כן גם אתם עשו להם |
| ||
| 4 -1 | עשה לאחרים כפי שברצונך שיעשו לך |
| ||
| 2 +1 | מאי דסני עליך לחברך לא תעביד or מה ששנוא עליך לחבריך לא תעשה |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| do unto others, as you would have them do unto you. עשה לאחרים כפי שברצונך שיעשו לך Explanation: aseh la-akherim k'fi she-birtzonkha she-ya'asu lekha (this is in the masculine default). I must admit that I can't remember whether or not this is a Biblical reference: if it is, there would already be a Hebrew version. There is, of course, the following: ve-ahavta le-re'akha kamokha ואהבת לרעך כמוך (usually rendered somewhat imprecisely as 'Love thy neighbor as thyself'). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| do unto others, as you would have them do unto you. מאי דסני עליך לחברך לא תעביד or מה ששנוא עליך לחבריך לא תעשה Explanation: Mai dasani aleicha lehavrecha lo tahavid or Ma shesanu aleicha lehavereicha lot ta'aseh I think that the first expression was what Hillel said while standing on one leg. Low confidence, though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| do unto others, as you would have them do unto you. כל מה שתרצו שיעשו לכם בני האדם,כן גם אתם עשו להם Explanation: this is from Matthew 7.12 and the translation is from the New Testament in Hebrew... Kol ma shetirtzu sheya'a'su lachem bney ha'adam, ken gam atem asu lahem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations