English -> Hebrew...(m) to (f)
Hebrew translation: Inside in English
| 18:21 Jul 26, 2007 |
| English to Hebrew translations [PRO] Other / Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ron Armon Israel Local time: 07:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | אני משתוקק לנשק את שפתיך היפות (או המתוקות) פעם נוספת |
| ||
| 5 | ואני מת לנשק את שפתייך החמודות (המתוקות) עוד פעם אחת |
| ||
| 5 | Inside in English |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| english -> hebrew...(m) to (f) ואני מת לנשק את שפתייך החמודות (המתוקות) עוד פעם אחת Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| english -> hebrew...(m) to (f) Inside in English Explanation: That's how it should sound: "...Ve-ani met lenashek shoov et sfattayih hayafot" (or "hametukot"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| english -> hebrew...(m) to (f) אני משתוקק לנשק את שפתיך היפות (או המתוקות) פעם נוספת Explanation: or in every day Hebrew אני מת לנשק את שפתיך היפות (או המתוקות) שוב once again = שוב or פעם נוספת -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-07-27 06:01:38 GMT) -------------------------------------------------- THE FIRST ONE IS : ANI MISHTOKEK LENASHEK ET SFATAICH HAYAFOY (O HAMETUKOT) PAAM NOSEFET THE SECOND ONE:As Daniel added in his comment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations