Time Warp
Hebrew translation: הילוך איטי
| 07:00 Sep 21, 2008 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | הילוך איטי |
| ||
| 5 | פיתול זמן |
| ||
| 3 | מתיחת הזמן/שינוי קצב הזמן/האטת הזמן |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| time warp הילוך איטי Explanation: הרעיון שלך להשתמש בהילוך איטי נכון בהקשר הזה |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| time warp פיתול זמן Explanation: or עיוות זמן הילוך איטי is indeed what they do, but the title of the team tries to rely on Sci-Fi literature, from star trek to "the Rocky horror picture show" ("let's do the time warp again!"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| time warp מתיחת הזמן/שינוי קצב הזמן/האטת הזמן Explanation: Some other suggestions. This is a though call to make. If you just prefer to describe the essence of the show than בהילוך איטי is probably what you should go for, as Amnon and you suggested. If you are also interested to keep some of the subtle scientific nature of the title you might want to choose Ron's suggestion or one of mine in one way or the other. The thing is that just "Slow motion" doesn't really capture the entire meaning of the title in English, but in Hebrew it just might be the best and "safest" choice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations