This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Other

Good morning Doctor !

Hebrew translation: Bo-ker Tov Dok-tor !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Good morning Doctor !
Hebrew translation:Bo-ker Tov Dok-tor !
Entered by: :::::::::: (X)

15:52 Nov 15, 2009
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other / CONVERSATION
English term or phrase: Good morning Doctor !
Good morning Doctor !

If someone could also tell me how it's pronounced that would be nice - Shalom, Daniel
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 14:26
Bo-ker Tov Dok-tor !
Explanation:
capital letters stand for the stressed syllable. Rhythmically, it is as follows (meter is 4/4):
Bo-ker Tov Dok-tor
1 1 2 | 1 3
the numbers are the lengths, | is the bar line

You can also play the reference clip, 00:28 the singer repeats it for a couple of times (good morning, Mr. "Schoko").

Have a nice evening, doctor!
Selected response from:

Aviram Gang
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
Thanks Aviram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bo-ker Tov Dok-tor !
Aviram Gang
5בוקר טוב, דוקטור!
Erez Volk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
good morning doctor !
בוקר טוב, דוקטור!


Explanation:
Pronunciation: BOker TOV, DOctor (the stress is on the capitalized syllables).

Erez Volk
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
good morning doctor !
Bo-ker Tov Dok-tor !


Explanation:
capital letters stand for the stressed syllable. Rhythmically, it is as follows (meter is 4/4):
Bo-ker Tov Dok-tor
1 1 2 | 1 3
the numbers are the lengths, | is the bar line

You can also play the reference clip, 00:28 the singer repeats it for a couple of times (good morning, Mr. "Schoko").

Have a nice evening, doctor!


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=qZB0Vd0ZXbk
Aviram Gang
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Hebrew
Grading comment
Thanks Aviram
Notes to answerer
Asker: THIS IS GREAT THANK YOU SO MUCH AVIRAM


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
44 mins
  -> tnx
agree  Tzviya Levin Rifkind
11 hrs
  -> tnx
neutral  Dimitry Papkov: Well, actually, "boker tov, harofeh" might be better. Or "boker tov doktor INCERT NAME"
30 days
  -> "Boker tov, harofeh" is the way in which I used to address my teacher when I was 6 years old. I wouldn't use it for my doctor. Adding the name is an option, though.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search