Assassins are known to the Jerusalem Government as being health hazards.

Hebrew translation: לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מתנקשים הֵם מִפְגָּע תברואתי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Assassins are known to the Jerusalem Government as being health hazards.
Hebrew translation:	לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מתנקשים הֵם מִפְגָּע תברואתי

11:04 Jan 10, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-13 23:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: Assassins are known to the Jerusalem Government as being health hazards.

This is designed to parody the signs and notifications all over California that say things like "Light bulbs may contain lead. Lead is known to the State of California as being hazardous to your health." but with an Assassins Creed (video game) theme to it.

If this could be written with Niqqudim, that would be a big help too.

egenglert

לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מתנקשים הֵם מִפְגָּע תברואתי

Explanation:

לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מִתְנַקְשִים הֵם מִפְגָּע תַבְרוּאַתִי

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 21:37

Grading comment

Thanks for the quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מתנקשים הֵם מִפְגָּע תברואתי

Lingopro

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assassins are known to the jerusalem government as being health hazards.

לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מתנקשים הֵם מִפְגָּע תברואתי

Explanation:

לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מִתְנַקְשִים הֵם מִפְגָּע תַבְרוּאַתִי

Lingopro
Israel
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks for the quick response!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Assassins are known to the Jerusalem Government as being health hazards.

Hebrew translation: לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מתנקשים הֵם מִפְגָּע תברואתי

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Assassins are known to the Jerusalem Government as being health hazards.

Hebrew translation: לְפִי הַמֶּמְשָׁלָה בִּיְרוּשָׁלַיִם, מתנקשים הֵם מִפְגָּע תברואתי

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language