This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Other

RSVP

Hebrew translation: נא לאשר את ההזמנה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RSVP
Hebrew translation:נא לאשר את ההזמנה
Entered by: Lingopro

14:29 Jan 20, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Other / invitations
English term or phrase: RSVP
I need a Hebrew equivalent of RSVP for a Bat Mitzvah invitation. If there is no abbreviation, the whole "répondez s'il vous plaît" or comparable phrase then. Thanks!
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 23:41
נא לאשר את ההזמנה
Explanation:
Some invitations just say at the bottom לאישור ההזמנה followed by the phone number/s or address to reply to.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 06:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2נא לאשר את ההזמנה
Lingopro
4 +2נא אשרו הגעתכםהשתתפותכם
Etty Shmuelly
4אנא השיבו/נא לענות
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rsvp
אנא השיבו/נא לענות


Explanation:
R.S.V.P. (respondez s`il vous plait)
(ש"ע) (מצרפתית) אנא השיבו (בקשת תשובה בסוף מכתב
Being a francophone this comes naturally.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rsvp
נא לאשר את ההזמנה


Explanation:
Some invitations just say at the bottom לאישור ההזמנה followed by the phone number/s or address to reply to.

Lingopro
Israel
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
6 mins
  -> Thank you :-)
agree  Batya Knebel
10 hrs
  -> Thank you, Batya
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rsvp
נא אשרו הגעתכםהשתתפותכם


Explanation:
This is what I usually see on invitations.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-20 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Should be:
הגעתכם or השתתפותכם

Etty Shmuelly
Israel
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: You should separate the words so they can be copied
1 min
agree  Odded Leon
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search