Dont sweat the small stuff
| 17:21 Jun 11, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | אל תתרגש משטויות |
| ||
| 3 | אל תקחו הכול ללב |
| ||
| 3 | אל תדאג זה לא חשוב, זה שטויות |
| ||
| 3 | אל תתאמצו/תאבקו/תתרגשו בגלל זוטות |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| dont sweat the small stuff אל תקחו הכול ללב Explanation: this is how the book by this name was translated - see link.... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-06-11 17:39:49 GMT) -------------------------------------------------- http://matarbooks.co.il/index.php?book=1077&nav=3 Reference: http://matarbooks.co.il/printbook.php?book=1129&nav=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| dont sweat the small stuff אל תדאג זה לא חשוב, זה שטויות Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| dont sweat the small stuff אל תתאמצו/תאבקו/תתרגשו בגלל זוטות Explanation: תלוי בהקשר (עבודה/התחרות/מערכת יחסים הימנעו מויכוחים ומהתעקשויות על זוטות זוטות הן פרטים קטנים |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| dont sweat the small stuff אל תתרגש משטויות Explanation: תלוי בהקשר ובמשלב |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations