This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Other

Eliminate

Hebrew translation: לבטל

09:12 Jun 28, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / מערכות שיפור איכות
English term or phrase: Eliminate
עוד אחת ממילות ה"Pebble in shoe" כפי שאני מכנה אותן.
הקשר: "חיסול" גורמים לבעיה במערכת ניהול איכות.

"It seeks to eliminate the causes and effects of problems"

לסלק? האם ניתן לסלק גורם ("לך מפה - גורם רע!")???
JeSsRockiT
Local time: 20:15
Hebrew translation:לבטל
Explanation:
פשוט לבטל -
הסיבות לבעיות בוטלו = אין בעיות.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1להעלים
Yael Cahane-Shadmi
4 +2להיפטר מ
Gad Kohenov
4 +2לבטל
Doron Greenspan MITI
3 +1לסלק
Ofra Hod
3להעלים
Yael Nachumi
3להימנע מ-
Joab Eichenberg-Eilon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eliminate
להעלים


Explanation:
just a thought..

Yael Nachumi
Israel
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eliminate
להעלים


Explanation:
עם "להעלים" אין קונוטציה של גירוש, סילוק או הזזה ממקום למקום.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-28 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

חשבתי עכשיו על "להיפטר מ-". נראה לי שזה פחות מתאים לפי איך שהטקסט נשמע, אבל זו גם אפשרות.

Yael Cahane-Shadmi
Israel
Native speaker of: Hebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yael Nachumi: Great minds (named Yael) think alike... :-)
1 min
  -> :)
neutral  Lingopro: I think להעלים is more about concealing stuff, putting them out of sight, whereas in this context it seeks to get rid of...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eliminate
להיפטר מ


Explanation:
אפשרות שנייה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yael Cahane-Shadmi
5 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Lingopro: This is what I would use.
54 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eliminate
לבטל


Explanation:
פשוט לבטל -
הסיבות לבעיות בוטלו = אין בעיות.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch
2 hrs
agree  Pnina
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eliminate
לסלק


Explanation:
לסלק דווקא נשמע לי בסדר גמור.‏
גם פשוט וגם עושה את העבודה.‏

Ofra Hod
Israel
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naftali Guttman: In Talmudic literature one of the meanings of לסלק is remove an object and even doubts. Most of the meaning given above is contained in לסלק ((להיפטר, להעלים
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eliminate
להימנע מ-


Explanation:
ההצעות שניתנו לפני טובות אם הכוונה היא לפעולה שמטרתה לסלק/להיפטר מ-/לחסל, אבל אם ההקשר הרחב יותר מתייחס למשהו יותר פסיבי, אני מציא "להמנע מ-" - אם לא, אני בעד "לסלק

Example sentence(s):
  • הוא רוצה להימנע מן הגורמים והתוצאות של הבעיות
Joab Eichenberg-Eilon
United States
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search