09:12 Jun 28, 2011 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Other / מערכות שיפור איכות | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | להעלים |
| ||
4 +2 | להיפטר מ |
| ||
4 +2 | לבטל |
| ||
3 +1 | לסלק |
| ||
3 | להעלים |
| ||
3 | להימנע מ- |
|
eliminate להעלים Explanation: just a thought.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eliminate להעלים Explanation: עם "להעלים" אין קונוטציה של גירוש, סילוק או הזזה ממקום למקום. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-06-28 09:19:55 GMT) -------------------------------------------------- חשבתי עכשיו על "להיפטר מ-". נראה לי שזה פחות מתאים לפי איך שהטקסט נשמע, אבל זו גם אפשרות. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
|