Automatic landing doors/hydraulif lifts
Hebrew translation: דלת חיצונית / דלתות קומה / דלתות הקבע
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Aug 16, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Hydraulic Lifts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yevgeniy Y. Zingerman Israel Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | דלת חיצונית / דלתות קומה / דלתות הקבע |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| automatic landing doors/hydraulif lifts דלת חיצונית / דלתות קומה / דלתות הקבע Explanation: מעלית היא תא קטן שמצוייד בדלתות אוטומטיות. דלתות אלה נפתחות בכל קומה או משטח, שבה או בו המעלית נעצרת, והן מכונות "דלתות תא המעלית". בנוסף לכך בכל קומה או משטח ישנו זוג נוסף של דלתות קבע - דלתות אלה קבועות בקומה, הן לא מהוות חלק מהתא הנוסע של המעלית, והן נפתחתות בסנכרון עם דלתות תא המעלית, כאשר המעלית עוצרת בקומה זו. לכן, כשאנשים יוצאים מהמעלית או נכנסים לתוכה, הם בעצם עוברים דרך שני זוגות של דלתות - דרך דלתות תא המעלית ודרך דלתות הקבע, הדלתות החיצוניות, שמותקנות בקומה המסוימת. הדלתות החיצוניות, דלתות הקבע האלה הן הנקראות באנגלית "landing doors" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations