Pogo (pin)‎

Hebrew translation: פין לחץ קפיצי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pogo (pin)‎
Hebrew translation:פין לחץ קפיצי
Entered by: Motty Henoch

06:20 Jan 5, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Pogo (pin)‎
אני מחפש את המונח העברי לפין הזה (http://en.wikipedia.org/wiki/Pogo_pin). אולי ניתן לתרגם אותו כ"פין קפיצי", אבל זו הגדרה רחבה מאוד. תודה!
Motty Henoch
Germany
Local time: 00:49
פין לחץ קפיצי
Explanation:
I found this quite reasonable term in a circuit testing equipment manufacturer's website.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

כן, אבל זה מונח שכבר משמש מישהו בענף, ואם אין יותר מדי היקרויות שלו, הייתי מוסיף את המילה "קפיצי" בכל זאת.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4פין לחץ קפיצי
Doron Greenspan MITI
3מחבר עם קפיץ פוגו
Gad Kohenov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pogo (pin)‎
מחבר עם קפיץ פוגו


Explanation:
או מתאם פוגו

לפי התרגומים לספרדית ולאיטלקית שמופיעים במילון בפרוז

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pogo (pin)‎
פין לחץ קפיצי


Explanation:
I found this quite reasonable term in a circuit testing equipment manufacturer's website.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

כן, אבל זה מונח שכבר משמש מישהו בענף, ואם אין יותר מדי היקרויות שלו, הייתי מוסיף את המילה "קפיצי" בכל זאת.


    Reference: http://www.lavi-eng.com/mivdak1.html
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: תודה דורון, אבל אולי עדיף לקצר לשם הכללי "פין קפיצי", מכיוון שכל הקפיצים עובדים בלחץ?

Asker: תודה!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search