Best Practice
Hebrew translation: שיטות מומלצות
| 09:25 Mar 17, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Other / ניהול | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 19:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | נוהלי העבודה הטובים ביותר |
| ||
| 4 +1 | שיטות מומלצות |
| ||
| 4 | שיטות עבודה מומלצות |
| ||
| 3 | ביצועיים אופטימליים |
|
Answers
20 mins confidence: 
| best practice ביצועיים אופטימליים Explanation: זה התרגום הלא רשמי הטוב ביותר. בדרך כלל משאירים את best practices בתור מושג כחלק מטקסט עברי -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-17 11:54:24 GMT) -------------------------------------------------- http://heb.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/business_commerc... ראה גם תשובתי לשאלה זו בעבר |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| best practice נוהלי העבודה הטובים ביותר Explanation: זו ההעדפה שלי, שלדעתי מכילה בתוכה את כל הרבדים. לא מדובר רק בשיטות עבודה טובות/מומלצות, אלא בנהלים שהודות להם מגיעים לשיטות האלו. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| best practice שיטות מומלצות Explanation: Another option which is used often. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-03-18 07:20:30 GMT) -------------------------------------------------- As Joab added: שיטות עבודה מומלצות |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| best practice שיטות עבודה מומלצות Explanation: I agree with Joab - I think this is the best term to describe it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations