Remit to address

Hebrew translation: כתובת למשלוח דואר חוזר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remit to address
Hebrew translation:כתובת למשלוח דואר חוזר
Entered by: Lingopro

16:51 May 21, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Remit to address
לקוח מתוך טופס פרטי תשלום שספק ממלא לחברה שלה הוא מספק שירותים.

תודה
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 15:33
כתובת למשלוח דואר חוזר
Explanation:
The address a customer should return bill payment to

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-21 18:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

אפשר: כתובת למשלוח תשלומים

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-21 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

אולי התשלום נשלח לכתובת אחרת מזו של הספק - למשל למשרד לניהול כספו של הספק
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 17:33
Grading comment
השתמשתי בסוף ב'כתובת למשלוח תשלומים', תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4כתובת למשלוח דואר חוזר
Lingopro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remit to address
כתובת למשלוח דואר חוזר


Explanation:
The address a customer should return bill payment to

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-21 18:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

אפשר: כתובת למשלוח תשלומים

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-21 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

אולי התשלום נשלח לכתובת אחרת מזו של הספק - למשל למשרד לניהול כספו של הספק


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_remit_to_address
Lingopro
Israel
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Grading comment
השתמשתי בסוף ב'כתובת למשלוח תשלומים', תודה
Notes to answerer
Asker: תודה. נראה לי שמדובר בכתובת הקשורה באופן ספציפי לנושא תשלומים, וצריך איכשהו לציין זאת בתרגום.

Asker: חשבתי על משהו בכיוון, אבל אם הספק ממלא פרטי בנק לתשלום, מהי כתובת זו?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search