ערבות הדדית

Hebrew translation: mutual guarantee

08:45 Mar 18, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: ערבות הדדית
מה התרגום לאנגלית של המושג ״ערבות הדדית״?
Einat Markovich
Israel
Hebrew translation:mutual guarantee
Explanation:
Mutual Guarantee Societies are private guarantee institutions created by beneficiary SMEs. They typically have a cooperative or mutual statute. This means that the MGS' capital is provided directly by the SMEs that apply for a loan guarantee in form of cooperative or mutual shares. Each members has an equal voting right and participates in electing the General Assembly and Board of Directors. The Mutual Guarantee Societies are usually run by entrepreneurs, bringing an SME perspective to the risk asessment process.
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mutual guarantee
Aya Deutsch
5mutual responsibility
Hezy Mor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mutual responsibility


Explanation:
זה מה שאני מכיר וכך גם מופיע בגוגל

Hezy Mor
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mutual guarantee


Explanation:
Mutual Guarantee Societies are private guarantee institutions created by beneficiary SMEs. They typically have a cooperative or mutual statute. This means that the MGS' capital is provided directly by the SMEs that apply for a loan guarantee in form of cooperative or mutual shares. Each members has an equal voting right and participates in electing the General Assembly and Board of Directors. The Mutual Guarantee Societies are usually run by entrepreneurs, bringing an SME perspective to the risk asessment process.


    Reference: http://www.aecm.eu/en/guarantee-societies.html?IDC=34
Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: זה מה שאני הייתי כותב
26 mins

agree  Gad Kohenov: נכון
34 mins

agree  Moti Marom
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search