witnesseth

Hebrew translation: מבוא/הקדמה

18:10 Mar 27, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: witnesseth
בתחילת הסכם, לפני ה- whereas, מופיעה המילה הזו: witnesseth.
מה התרגום שלה לעברית?
תודה מראש
עינת
Einat Markovich
Israel
Hebrew translation:מבוא/הקדמה
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=242978&keyword=witnesseth
Präambel = preamble = הקדמה
המילון המשפטי מעדיף הקדמה

Whereas = הואיל ו-

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/41...

כאן מופיע סדר המילים כמו בדוגמא שנתת
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מבוא/הקדמה
Gad Kohenov
5 -1הואיל
aboalazayem abdelrahman
2 +1וזאת לעדות
Aya Deutsch
3וזאת לראיה כי
Amnon Shapira


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מבוא/הקדמה


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=242978&keyword=witnesseth
Präambel = preamble = הקדמה
המילון המשפטי מעדיף הקדמה

Whereas = הואיל ו-

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/41...

כאן מופיע סדר המילים כמו בדוגמא שנתת

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
וזאת לעדות


Explanation:
A modified form of "witness" used as legal jargon. The general meaning is "to take notice of".
מילות פתיחה מקובלות בתעודה רשמית-טקסית, שלאחריהן מפורטים המעשה או הנסיבות שעליהם המסמך בא להעיד.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dena Bugel-Shunra: Yes, exactly that.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
הואיל


Explanation:
אני תרגמתי אותה בהסכם
המשמעות שלה (הואיל )


aboalazayem abdelrahman
Egypt
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dena Bugel-Shunra: הואיל is whereas.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
וזאת לראיה כי


Explanation:
נראה לי מתאים לפתוח במשפט הזה ואח"כ לפרט את שורות "הואיל"

Amnon Shapira
Israel
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search