This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Patents

reduce to practice

Hebrew translation: להמחיש

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduce to practice
Hebrew translation:להמחיש

12:41 Aug 6, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-09 18:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Patents / reduce to practice
English term or phrase: reduce to practice
how would i say in hebrew that an invention has been "reduced to practice"?

Thank you
KMichal
Local time: 13:10
להמחיש
Explanation:
זהו מונח ייחודי מתחום הפטנטים וההגדרות באנגלית מדברות על לעשות כל דבר החל משרטוט / תרשים ועד לבניית דגם עובד. בעברית לא מצאתי מקבילה טובה, לכן אני משתמש ב"להמחיש
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4להמחיש
Hezy Mor
3 +1קידום תהליך ההמצאה עד להכרתה כפטנט/הפיכת המצאה למוצר, תהליך ,או שירות
Pnina
3צמצום לשימוש / צמצום למעש / צמצום מעשי
TomSpin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
צמצום לשימוש / צמצום למעש / צמצום מעשי


Explanation:
I couldn't find a conventional term, but this might work.
Note the "tzimzom" is a term in Jewish Kabala which refers to the reduction of the divine to the earthly, spiritual to material, which sort of fits beacuse "reduce to practice" refers to the transformation from the idea to somthing useable.

Example sentence(s):
  • רישום הפטנט מותנה בצימצום לשימוש.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_to_practice
    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%AA_%D7%94...
TomSpin
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
להמחיש


Explanation:
זהו מונח ייחודי מתחום הפטנטים וההגדרות באנגלית מדברות על לעשות כל דבר החל משרטוט / תרשים ועד לבניית דגם עובד. בעברית לא מצאתי מקבילה טובה, לכן אני משתמש ב"להמחיש

Hezy Mor
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
קידום תהליך ההמצאה עד להכרתה כפטנט/הפיכת המצאה למוצר, תהליך ,או שירות


Explanation:
A legal definition of "reduce to practice" is "complete the process of invention by actually building the device (or practicing the menthod), or filing a patent application.
www.bpmlegal.com/patgloss.html

Pnina
Israel
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ccxccz: Pnina's translation is the most suitable for legal documents, as judge's frown on inventive definitions in this case.Tomspin's definition is brilliant but should only be used in a law review/journal. Hezy Mor's definition should add:physical embodiment.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search