drill collar
Hebrew translation: צינור קידוח / מוט קדיחה
| 16:11 Mar 15, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Armon Israel Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | צינור קידוח / מוט קדיחה |
| ||
| 3 -1 | צווארון מקדח |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1צינור קידוח / מוט קדיחה Explanation: IMHO Shai is wrong here. על פי התמונות http://images.google.co.il/images?hl=iw&q=drill collar&um=1&... ניתו להבין שלא מדובר בחלק המתחבר למקדח Britannica tells us that "drill collar" is synonymous to "drill pipe" and it is used for oil drilling: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/171625/drill-colla... The Hebrew Academy glossary in turn says that the Hebrew term for "drill pipe" is "מוט קדיחה" but I found "צינור קידוח" is more prevalent in use. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-03-15 21:53:52 GMT) -------------------------------------------------- In your oil drilling context - I'm even more certain. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1צווארון מקדח Explanation: זה כמובן רק תרגום מילולי. לא מצאתי לזה תרגום "רשמי" זה רכיב שמולבש על המקדח כדי להוסיף לו משקל. אני מציע בכל מקרה להשאיר את השם באנגלית בסוגריים- אלא אם כן יש לזה כן מונח רשמי שמישהו אחר עשוי לפרסם בקרוב. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-03-16 14:58:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=drill ... http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/illustrated_glossa... http://www.petrodrillingtools.com/ I disagree with Ron's comment about the fact that drill collar and pipe are the same. From what I learned there is a distinction between a Drill pipe and Drill collar. The collar just adds weight to the drill pipe - attached to it in some way (screwed into it probably) - however, it seems as a separate component from the drill pipe itself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations