hydrocarbon mitigation agent
Hebrew translation: חומר לניקוי/סילוק פחמימנים
| 19:50 Mar 21, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Petroleum Eng/Sci / Translation of a website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odded Leon Israel Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | חומר לניקוי/סילוק פחמימנים |
| ||
| 3 | גורם מאפחת על בסיס פחמימני// גורם פחמימני שמיועד לאפחות// תרכובת פחמימנית שמיועדת לאפחות |
|
Answers
40 mins confidence: 
חומר לניקוי/סילוק פחמימנים Explanation: Of course Hebrew might use a more direct approach like: "חומר לניקוי כתמי נפט" or such, but you'd have to give more information on what exactly the product is used for in order to get better suggestions. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
גורם מאפחת על בסיס פחמימני// גורם פחמימני שמיועד לאפחות// תרכובת פחמימנית שמיועדת לאפחות Explanation: Mitigation - על פי הגדרות האקדמיה מתורגם לאפחות הפועל לאפחת טרם נמצא בשימוש... Reference: http://hebrew-terms.huji.ac.il/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations