fluid performance

19:08 Aug 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / marketing
English term or phrase: fluid performance
From my previous question, anyone have an idea for good marketing text for this?
XXX relates to the ** fluid performance ** when compared with conventional reference oils
Lingopro
Israel
Local time: 07:39


Summary of answers provided
3 +1רמת הביצועים של השמן
Aya Deutsch
3תכונות הנוזל/איכות הנוזל
Yiftah Hellerman-Carmel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
תכונות הנוזל/איכות הנוזל


Explanation:
אם הבנתי את ההקשר נכון...

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 05:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה יפתח. נראה לי שהבנת נכון, הייתי בכיוון של המילה ביצועים ועכשיו פתחת לי אפשרויות נוספות.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
רמת הביצועים של השמן


Explanation:
מצרפת מאמר קצר שמלמד בקצרה על שמני מנוע...


    Reference: http://www.moogi.org/media/motoroil.htm
Aya Deutsch
Israel
Local time: 07:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה איה. לא יודעת אם שמת לב לשגיאות הכתיב במאמר... במקום מוצהרת כתבו מוצערת... דבר שמוריד קצת את אמינות המקור, אבל הרעיון של ביצועים נראה לי נכון, כמו שתוכלי לראות בהערה שכתבתי ליפתח.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naftali Guttman: Very common ביצועי שמן/נוזל also according to ISI מכון התקנים thermal performance is ביצועים תרמיים so it can be deduced to fluid performance.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search