summum bonum

Hebrew translation: (לטינית), הטוב הנעלה, המוסר העליון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summum bonum
Hebrew translation:(לטינית), הטוב הנעלה, המוסר העליון
Entered by: Erzsébet Czopyk

20:20 Oct 8, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / privacy & ethics in IT
English term or phrase: summum bonum
מחפש את התרגום העברי המקובל למונח זה
nyb
Israel
Local time: 13:02
this is Latin (not for points)
Explanation:
Summum bonum is a Latin expression meaning "the highest good", which was introduced by Cicero, to correspond to the Idea of the Good in Ancient Greek philosophy.

Ususally, a if a classic Latin term in the text , you just use "Summum bonum" and leave as it is.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-08 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ethics - Page 146
https://books.google.hu/books?isbn=0521388325 -
Stephen Everson - 1998 - ‎Philosophy
Pleasure was introduced at the outset, back in the Cradle Argument, as the ... The phrase summum bonum occurs literally hundreds of times in Cicero's ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-08 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

you may say also "the supreme good"


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-10-08 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

CICERO, De Finibus Bonorum et Malorum
www.loebclassics.com/...cicero.../pb_LCL040.217.xml
Quaerendum est enim ubi sit illud summum bonum quod reperire volumus,

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-08 20:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Summum bonum in English
highest good, greatest good (Latin)

Summum bonum in Russian
величайшее благо

Summum bonum in Italian
il bene maggiore, sommo bene (lat.)

Summum bonum in German
höchste Gut (Latein)

Summum bonum in Hebrew
(לטינית), הטוב הנעלה, המוסר העליון


Summum bonum in English / The highest good. All values must be defined in terms of this ultimate value. All aims must lead to this single, ultimate aim

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-08 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

I checked in 4 langiages I speak, they are correct (EN, DE, IT, RUS) I hope I found it for you

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-08 22:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

see here

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-13 06:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:02
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5הטוב הנעלה/המוסר העליון/הטוב העליון
Gad Kohenov
5this is Latin (not for points)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
הטוב הנעלה/המוסר העליון/הטוב העליון


Explanation:
צודקת המשיבה הראשונה זהו ביטוי בלטינית
לפי בבילון ומילון אלקלעי

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
this is Latin (not for points)


Explanation:
Summum bonum is a Latin expression meaning "the highest good", which was introduced by Cicero, to correspond to the Idea of the Good in Ancient Greek philosophy.

Ususally, a if a classic Latin term in the text , you just use "Summum bonum" and leave as it is.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-08 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ethics - Page 146
https://books.google.hu/books?isbn=0521388325 -
Stephen Everson - 1998 - ‎Philosophy
Pleasure was introduced at the outset, back in the Cradle Argument, as the ... The phrase summum bonum occurs literally hundreds of times in Cicero's ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-08 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

you may say also "the supreme good"


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-10-08 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

CICERO, De Finibus Bonorum et Malorum
www.loebclassics.com/...cicero.../pb_LCL040.217.xml
Quaerendum est enim ubi sit illud summum bonum quod reperire volumus,

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-08 20:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Summum bonum in English
highest good, greatest good (Latin)

Summum bonum in Russian
величайшее благо

Summum bonum in Italian
il bene maggiore, sommo bene (lat.)

Summum bonum in German
höchste Gut (Latein)

Summum bonum in Hebrew
(לטינית), הטוב הנעלה, המוסר העליון


Summum bonum in English / The highest good. All values must be defined in terms of this ultimate value. All aims must lead to this single, ultimate aim

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-08 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

I checked in 4 langiages I speak, they are correct (EN, DE, IT, RUS) I hope I found it for you

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-08 22:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

see here

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-13 06:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you. What I needed is the hebrew

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search