Film coefficient

Hebrew translation: See explenation - /חמר בידוד/ שכבת בידוד/ אמצעי לבידוד

05:53 Nov 21, 2005
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Physics / Aerodynamics - Boundary layer
English term or phrase: Film coefficient
What is the equivalent term in Hebrew?
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 23:15
Hebrew translation:See explenation - /חמר בידוד/ שכבת בידוד/ אמצעי לבידוד
Explanation:
גוגל נותן הרבה אפשרויות אשר כולן מתייחסות לטכניקות בידוד בתחום מיזוג האויר ובודאי אין שום קשר לטכניקות הדבקה.
Surface Air Film coefficient (f): The amount of heat flow in BTU per square foot per hour between an exposed surface of a material and the adjacent air, fi - inside surface film coefficient, fo - outside surface film coefficient. It is a measure of the conductance of heat through the air film that clings to all surfaces. The resistance of such films is expresses as 1/f. Values can be found in the ASHRAE Handbook of Fundamentals.
Source - http://www.llinsulation.com/glossary.htm

Selected response from:

EGB Translations
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1See explenation - /חמר בידוד/ שכבת בידוד/ אמצעי לבידוד
EGB Translations
4 -2מקדם הדבקה
Akiva Brest (X)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
film coefficient
מקדם הדבקה


Explanation:
מקדם is coeffocient
is unclear what hind of film you are referring to (perhaps כסוי is also applicable)

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EGB Translations: Nothig to do with הדבקה
59 mins

disagree  Eynati: Not enough relevance to hadbaqa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
film coefficient
See explenation - /חמר בידוד/ שכבת בידוד/ אמצעי לבידוד


Explanation:
גוגל נותן הרבה אפשרויות אשר כולן מתייחסות לטכניקות בידוד בתחום מיזוג האויר ובודאי אין שום קשר לטכניקות הדבקה.
Surface Air Film coefficient (f): The amount of heat flow in BTU per square foot per hour between an exposed surface of a material and the adjacent air, fi - inside surface film coefficient, fo - outside surface film coefficient. It is a measure of the conductance of heat through the air film that clings to all surfaces. The resistance of such films is expresses as 1/f. Values can be found in the ASHRAE Handbook of Fundamentals.
Source - http://www.llinsulation.com/glossary.htm




    Reference: http://www.llinsulation.com/glossary.htm
EGB Translations
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: coefficient is neither substance nor layer etc etc.
2 hrs
  -> התבונה אינה טמונה ביכולת התרגום המושג או המונח אלא ביכולת התאמתו להקשר בתחום בשפה או לעניין. זאת למרות שהצדק איתך בהערה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search