1. KudoZ™ Top
2. English to Hebrew Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

THIS & THAT

Hebrew translation: מכאן ומשם /על הא ועל דא

15:41 May 18, 2013

English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Poetry & Literature / Page header
English term or phrase: THIS & THAT מדובר בכותרת עליונה בעמוד של מגזין. הכותרת ככל הנראה תחזור על עצמה במהדורות הבאות. בעמוד שמתחת לכותרת יש ציטוטים של אנשים מאותו הארגון במקומות שונים בעולם. סביר להניח שבכל מהדורה יהיו בעמוד זה סיפורים שונים ולכן הכותרת הזאת צריכה להתאים למגוון נושאים. יש לי רעיון או שניים אבל אשמח לשמוע רעיונות יצירתיים שלכם, אם כדי לחדש, לאשש, או להפריך תודה מראש על העזרה	Lingopro KudoZ activity Questions: 685 (1 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1141 Israel Local time: 17:16
Hebrew translation:מכאן ומשם /על הא ועל דא Explanation: שתי אפשרויות על הא ועל דא פירושו about this and that	Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 17:16
Grading comment רוב תודות גד - "מכאן ומשם" התאים לטקסט שלי 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	מכאן ומשם /על הא ועל דא	Gad Kohenov
4	פרפראות	Doron Greenspan MITI

Discussion entries: 4

Lingopro Israel ASKER 17:10 May 18, 2013  אני מסכימה אתך רות - והצעתו 'הצעירה' של גד מאששת את מה שכתבתי בזמן שחיכיתי לשמוע הצעות .תודה על הדיון Rut Shaham Israel 16:58 May 18, 2013  שתי ההצעות של גד מתאימות. כדאי לשקול מי קהל היעד. על הא ועל דא מעט מיושן, יתאים אולי לקהל מבוגר יותר. מכאן ומשם מתחבר לי יותר לצעירים Lingopro Israel ASKER 16:20 May 18, 2013  האמת שהטקסט בדף הזה הוא אכן יומיומי ופחות חשוב Aya Deutsch Israel על דא ועל הא 15:51 May 18, 2013  בסדר זה. וגם: עדיף מפה ומשם מאחר שעל דא ועל הא מתייחס לענייני יומיום שגרתיים ופחות חשובים Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

this & that מכאן ומשם /על הא ועל דא Explanation: שתי אפשרויות על הא ועל דא פירושו about this and that	Gad Kohenov Israel Local time: 17:16 Meets criteria Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 62
Grading comment רוב תודות גד - "מכאן ומשם" התאים לטקסט שלי
Notes to answerer Asker: חידשת וגם איששת - תודה רבה ;-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Aya Deutsch 2 mins   -> ! תודה רבה agree  Itzik Greenvald Mivtach: על הא ועל דא זו הצעה יפה מאוד 10 mins   -> ! תודה רבה agree  Rut Shaham 1 hr   -> !תודה רבה agree  Shlomit Grossman 1 hr   -> !תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

this & that פרפראות Explanation: אותו רעיון במילים שונות... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-05-19 06:00:48 GMT) -------------------------------------------------- טוב, מבין, אז אולי תקראי לזה פשוט "עניינים".	Doron Greenspan MITI Israel Local time: 17:16 Meets criteria Works in field Native speaker of: Hebrew, English PRO pts in category: 36
Notes to answerer Asker: אהבתי מאד אבל לצערי זה לא כ"כ מתאים לקהל היעד Asker: תודה דורון, אני חיה בשלום עם מכאן ומשם :)
Login to enter a peer comment (or grade)