with Clear Cause

Hebrew translation: עילה ברורה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with Clear Cause
Hebrew translation:עילה ברורה
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

15:03 Jul 18, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / borrowed phrase
English term or phrase: with Clear Cause
The text talks about ethnic and religious injustice and the sentence says:
Better to save policing and surveillance work for instances “with Clear Cause.”

Before this the text claims there is an unjust stop-and-frisk policy by the police somewhere - targeting mostly African-Americans and Latinos.
Lingopro
Israel
Local time: 08:57
עילה ברורה/סבירה
Explanation:
להבנתי, מדובר בעילה סבירה לבצע פעולה משפטית/חוקית כלשהי
המילה עילה היא המילה המשפטית שבה משתמשים בד"כ וממה שראיתי משתמשים גם במסתברת וגם בסבורה
אולם בתור
Probable cause
לכן הייתי משתמש דווקא בעילה ברורה כדי להבחין בין השניים
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 08:57
Grading comment
ושוב תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3עילה ברורה/סבירה
Itzik Greenvald Mivtach
3סיבה מוגדרת וברורה
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with clear cause
עילה ברורה/סבירה


Explanation:
להבנתי, מדובר בעילה סבירה לבצע פעולה משפטית/חוקית כלשהי
המילה עילה היא המילה המשפטית שבה משתמשים בד"כ וממה שראיתי משתמשים גם במסתברת וגם בסבורה
אולם בתור
Probable cause
לכן הייתי משתמש דווקא בעילה ברורה כדי להבחין בין השניים

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 08:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ושוב תודה
Notes to answerer
Asker: עילה ברורה מתאים לי יופי. תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with clear cause
סיבה מוגדרת וברורה


Explanation:
שביעות רצון בעבודה – ויקיפדיה
http://he.wikipedia.org/wiki/שביעות_רצון_בעבודה


Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: :-) תודה רבה! רק לא הבנתי מה קשור הקישור

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search