blurb

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Jun 11, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Additional field(s): Poetry & Literature, Journalism
English term or phrase: blurb
Definition from Journalism.co.uk:
Brief introduction to the writer, usually following the headline.

Example sentence(s):
  • It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. Edinger House
  • Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. the penguin blog
  • Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. Associated Content
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4כיתוב גב
Itzik Greenvald Mivtach
4תקציר
Nava Ney


  

Translations offered


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
כיתוב גב


Definition from ניצה פרילוק, האגף לתכנ:
כיתוב גב של ספר הוא טקסט קצר יחסית, שמטרתו, כמין גַריין, לצוד את עינו ואת לבו של הקורא הפוטנציאלי – ילד או מבוגר – על ידי הבלטת המרתק, החדשני או החשוב באותו ספר – כדי שיירכש וייקרא. באנגלית קיים מונח מיוחד לטקסט מסוג זה – Blurb; אלה דברי שבח של המוציא לאור המודפסים על העטיפה של ספרבמילונים אחדים Blurb מסומנת כמילת סלנג; ובאחרים – המילה קבילה במשלבים השונים. ואכן המינוח משמש במחקרים ובמאמרים מדעיים. מילון קיימברידג' לאנגלית מגדיר ומדגים את המונח כך: תיאור של התכנים של ספר, של סרט וכו', הכתוב בידי האנשים המפיקים את הספר (את הסרט וכו'), וכוונתו לגרום לכך שאנשים יקנו את הספר (או יצפו בסרט או בהצגה).

Example sentence(s):
  • כיתוב הגב מתאפיין בערפול ההבחנות בין עובדות לדעות, בין האובייקטיבי לסובייקטיבי. הערפל משרת את כללי השיווק. את אמצעי השכנוע נהוג לסווג באופן דיכוטומי למבטיחי שכר ולמאיימים בעונש - ניצה פרילוק, האגף לתכנ  
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תקציר


Definition from own experience or research:
הדבר מאתגר כי כותב התקציר רוצה להכניס כמה שיותר מידע מעניין על המחבר בפסקה אחת או שתיים בלבד.

Example sentence(s):
  • קופירייטרים יכולים להוסיף לתקציר רעננות וחיות שחסרים אצל כותב או עורך שהיו שקועים בחומר עד צוואר במשך חודשים ארוכים - Me 

Explanation:
יש כאלה שמשתמשים ב-
blurb
גם עבור "הודעה לעיתונות", בתחום יחסי הציבור.
Nava Ney
Israel
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search