Glory to God

04:02 May 24, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Religion / Tatoo
English term or phrase: Glory to God
i am getting a tattoo and i would like to get my forearm tattoo in Hebrew and i would rather trust someone who speaks Hebrew over Google translator
troypyle


Summary of answers provided
5הללו את ה' כי לעולם חסדו
Gad Kohenov
4השבח לאל
SHMUEL
3תהילת השם
meirs
3הללויה
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glory to god
תהילת השם


Explanation:
Close - means "Glory of God" - alternately - לשם תהילה

meirs
Israel
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: I don't think this is appropriate for a tattoo
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glory to god
הללויה


Explanation:
It means "praise God" and is pronounced "Halleluiah" which may be familiar to you.
There is a huge amount of ways to say Glory to God in Hebrew. This may be one of them.


Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glory to god
הללו את ה' כי לעולם חסדו


Explanation:
www.daat.ac.il/daat/sidurim/sfarad/hol/rosh.htm

www.tehilim.net/showChapter.asp?serial=224&type...
What you need is הללו את ה' (כי לעולם חסדו) ש

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glory to god
השבח לאל


Explanation:
This is the most commonly used phrase to express, in Hebrew, the source term

SHMUEL
Israel
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search