This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Religion

order of justice

Hebrew translation: הצדק המוחלט/הסמכות העליונה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order of justice
Hebrew translation:הצדק המוחלט/הסמכות העליונה
Entered by: Debbie Nevo

10:14 Jan 13, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: order of justice
This is a Christian text:

At its best, the state represents a relative order of justice in the present sinful world; but the church ... represents an absolute order of justice...
Debbie Nevo
Local time: 04:16
הצדק המוחלט/הסמכות העליונה
Explanation:
Here one has to go out of the literal, and aim at the meaning.
From what you said in your question - this is the meaning.

Also possible:
הצדק העליון
הסמכות העליונה
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 04:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4סדר חוקי/ הסדר החוקי
Donn Hyman (X)
4הצדק המוחלט/הסמכות העליונה
Doron Greenspan MITI
3הוראת החוק
Lingopro
1רצף משפטי// רצף של הדין//הצדק//המשפט//החוק
Aya Deutsch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הוראת החוק


Explanation:
FYI, Babylon says that "absolute order" is:
(צו החלטי, צו מוחלט (הוראה סופית של בית המשפט




    Reference: http://www.mkm-haifa.co.il/schools/ironig/bg/trial02a.htm
Lingopro
Israel
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
סדר חוקי/ הסדר החוקי


Explanation:
google the terms together: "order of justice" + christianity

Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
רצף משפטי// רצף של הדין//הצדק//המשפט//החוק


Explanation:
במיטבה, מייצגת המדינה רצף יחסי של דין ומשפט בעולם הנוכחי מלא החטאים...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הצדק המוחלט/הסמכות העליונה


Explanation:
Here one has to go out of the literal, and aim at the meaning.
From what you said in your question - this is the meaning.

Also possible:
הצדק העליון
הסמכות העליונה

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search