Oblate community

Hebrew translation: קהילת צדקנים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oblate community
Hebrew translation:קהילת צדקנים
Entered by: Lingopro

11:24 Mar 10, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Oblate community
בגרמנית זה נקרא
oblatengemeinschaft
זה בנצרות הקתולית
קהילת הפרושים? אנשים שפרשו מחיי החולין ומקדישים עצמם לכנסייה בלי להיות נזירים? מישהו מכיר את זה? תודה מראש
Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:40
קהילת צדקנים
Explanation:
הם בעיקר עושי צדקה ולא מקריבי קורבנות...
לפי מה שכתוב באינטרנט אנשים אלה מתחייבים באופן אישי אך רשמי לעשות ככל שהם יכולים כמצוות הכנסייה או המסדר אליו הם משתייכים בחייהם הפרטיים

הם אינם נזירים ואינם פרושים

הביטחון שלי נמוך כי הדת אינה נושא חזק שלי
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 14:40
Grading comment
מדובר בנשים בלבד. 4 שורות של תרגום מלאות בקשיים
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4קהילת המקריבים
Itzik Greenvald Mivtach
2קהילת צדקנים
Lingopro
2קהילת המסדר
Debbie Nevo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblate community
קהילת המקריבים


Explanation:
נראה לי שקהילת הקרבנות נשמע נוראי יותר ומרמז שהם מקפחים את חייהם



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Oblate
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oblate community
קהילת צדקנים


Explanation:
הם בעיקר עושי צדקה ולא מקריבי קורבנות...
לפי מה שכתוב באינטרנט אנשים אלה מתחייבים באופן אישי אך רשמי לעשות ככל שהם יכולים כמצוות הכנסייה או המסדר אליו הם משתייכים בחייהם הפרטיים

הם אינם נזירים ואינם פרושים

הביטחון שלי נמוך כי הדת אינה נושא חזק שלי

Lingopro
Israel
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Grading comment
מדובר בנשים בלבד. 4 שורות של תרגום מלאות בקשיים
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oblate community
קהילת המסדר


Explanation:
My suggestion.

Debbie Nevo
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search