natural history

Hebrew translation: ידיעת הטבע/תולדות הטבע

07:30 Jul 17, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Science (general) / nature
English term or phrase: natural history
*Natural history* is the research and study of organisms including plants or animals in their environment,
כמו בדוגמה הנ"ל ,מוויקיפדיה
Eva Geron
Israel
Local time: 19:52
Hebrew translation:ידיעת הטבע/תולדות הטבע
Explanation:
My suggestions.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-17 07:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Geography= ידיעת הארץ

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-17 08:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

מדעי הטבע היא האפשרות הנוספת היחידה שאני מכיר

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-17 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Histoire naturelle
תולדות הטבע, Naturalis Historia,... {Natural History}
ידיעת-הטבע (הכרת עולם הצומח והחי);... {natural history}
(לטינית) תולדות הטבע, אנציקלופדיה שנכתבה... {Naturalis Historia

גם בבילון מסכים

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-07-17 08:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

ידיעת הטבע או תולדות הטבע היא שיטה מדעית לחקר הצומח ובעלי החיים. בשיטה זו נוהגים לרוב לחקור את הטבע בעזרת תצפיות ופחות בעזרת תהליכים ניסויים. אדם העוסק בידיעת הטבע נקרא חוקר טבע.

מתוך ויקיפדיה בעברית
https://he.wikipedia.org/wiki/ידיעת_הטבע

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-07-17 08:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

לשאלת: ידיעת הטבע של ידי קדם

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-07-18 13:56:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ידיעת הטבע של ימי קדם ולא ידי קדם. חחחח

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-07-19 09:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

אי אפשר למנוע מאנשים לענות או להעיר על השאלה גם בעוד שנה. ככה האתר בנוי
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ידיעת הטבע/תולדות הטבע
Gad Kohenov


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ידיעת הטבע/תולדות הטבע


Explanation:
My suggestions.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-17 07:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Geography= ידיעת הארץ

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-17 08:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

מדעי הטבע היא האפשרות הנוספת היחידה שאני מכיר

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-17 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Histoire naturelle
תולדות הטבע, Naturalis Historia,... {Natural History}
ידיעת-הטבע (הכרת עולם הצומח והחי);... {natural history}
(לטינית) תולדות הטבע, אנציקלופדיה שנכתבה... {Naturalis Historia

גם בבילון מסכים

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-07-17 08:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

ידיעת הטבע או תולדות הטבע היא שיטה מדעית לחקר הצומח ובעלי החיים. בשיטה זו נוהגים לרוב לחקור את הטבע בעזרת תצפיות ופחות בעזרת תהליכים ניסויים. אדם העוסק בידיעת הטבע נקרא חוקר טבע.

מתוך ויקיפדיה בעברית
https://he.wikipedia.org/wiki/ידיעת_הטבע

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-07-17 08:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

לשאלת: ידיעת הטבע של ידי קדם

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-07-18 13:56:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ידיעת הטבע של ימי קדם ולא ידי קדם. חחחח

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-07-19 09:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

אי אפשר למנוע מאנשים לענות או להעיר על השאלה גם בעוד שנה. ככה האתר בנוי

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: תודה רבה לכולם ידיעת הטבע נראה הכי קרוב. אני מבקשת לסיים את הדיון. (איך עושים את זה?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search