Trouper

Hebrew translation: פייטר

06:57 Jul 21, 2006
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Slang / American Slang
English term or phrase: Trouper
In E! channel "Behind the scenes with Salma Hayek":
BEING A TROUPER, SHE PUT ON HER RUNNING SHOES AND GOT TO WORK.
and it continues:
SALMA: ALREADY FOR ME THIS IS A HUGE EFFORT BECAUSE I'M NOT A BIG EXERCISE PERSON. SO EVEN IF I DON'T RUN, I'M GOING TO BE PROUD OF MYSELF FOR WALKING THIS FAR.
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 13:15
Hebrew translation:פייטר
Explanation:
האם יכול להיות שבטקסט האנגלי יש טעות והכוונה היא ל-trooper. ההקשר נשמע לי מתאים לתיאור של מישהו כ"לוחם", "נחוש", "פייטר", "קרבי זה אחי" וכל ביטוי אחר שמתאר סוג אישיות כזה.
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 13:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1פייטר
Amnon Shapira


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trouper
פייטר


Explanation:
האם יכול להיות שבטקסט האנגלי יש טעות והכוונה היא ל-trooper. ההקשר נשמע לי מתאים לתיאור של מישהו כ"לוחם", "נחוש", "פייטר", "קרבי זה אחי" וכל ביטוי אחר שמתאר סוג אישיות כזה.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search