Jig's up, pal

Hebrew translation: הלך עליך / הפסדת

12:41 May 30, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Slang / identity card
English term or phrase: Jig's up, pal
In "Spider-Man 3" Spider-Man and Sandman fighting with each other, and one of them (I can't tell who cause of the masks) says that.
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 15:47
Hebrew translation:הלך עליך / הפסדת
Explanation:
game over...
Selected response from:

Daniel Ganor
Israel
Local time: 15:47
Grading comment
Thanks Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2הלך עליך / הפסדת
Daniel Ganor
4המשחק נגמר, חבר
Bennyhi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jig's up, pal
הלך עליך / הפסדת


Explanation:
game over...

Daniel Ganor
Israel
Local time: 15:47
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sagi Harel: Please read here http://www.cbc.ca/news/indepth/words/gigjig.html. Agree with the Hebrew translation.
10 mins

agree  Eynnat
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jig's up, pal
המשחק נגמר, חבר


Explanation:
Jig's up means that the game is over and that you won.
it is something you tell your oppenent when you know for sure that you have won and he has lost.
so the hebrew transltion will be "game over, pal"
which is: המשחק נגמר, חבר

Bennyhi
Local time: 15:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search