what goes around comes around
| 20:36 Jun 28, 2007 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | מה שהולך - חוזר |
| ||
| 5 -1 | מה שמגיע, מתקבל |
| ||
| 4 | מה שהיה הוא שיהיה |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1מה שמגיע, מתקבל Explanation: Ma shemagah, mitkabel = You get what you deserve or another simple way whould be... HaKadour Agol = The ball is round |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
מה שהולך - חוזר Explanation: It should be PRO! There's no perfect Hebrew equivalent ------------------------- or (a bit more loose, but exactly conveing the meaning): מה שתיתן - תקבל חזרה Ma She-titten - Tekabel Hazara ------------------------- or - a special Hebrew saying that has quite the same morale and massage: שלח לחמך על פני המים Shlah Lahmeha al pnei Ha-mayim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
מה שהיה הוא שיהיה Explanation: Straight from Ecclesiastes 9. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations