coming-out parties

Hebrew translation: נשף סיום, נשף הופעה בחברה

19:16 Sep 10, 2007

English to Hebrew translations [PRO]
Slang / social events

English term or phrase: coming-out parties

In a parody show about court room a little person offers a service called "hire a midget".
He says:
AND WHAT I DO, I DO ENTERTAINMENT FOR PARTIES, MOSTLY FRATERNITY PARTIES.

and a comedian commentates:
HE'S ALSO AVAILABLE FOR BAT MITZVAHS, COMING-OUT PARTIES, BAPTISMS.

Does that mean coming-out-of-the-closet parties? or what?

Zehavit Ehre KudoZ activity Questions: 111 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 Israel
Local time: 17:58

Hebrew translation:נשף סיום, נשף הופעה בחברה

Explanation:
I think the simple old-fashioned version is the meaning here - not "outing"

Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 17:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

נשף סיום, נשף הופעה בחברה

Ron Armon

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

נשף סיום, נשף הופעה בחברה

Explanation:
I think the simple old-fashioned version is the meaning here - not "outing"

Reference: http://www.babylon.com/definition/coming%20out/Hebrew

Ron Armon
Israel
Local time: 17:58
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: בחרתי במסיבת סיום, כי לא נראה לי ששוכרים גמד כזה לנשף סיום אלא למסיבה פרטית. דיונים הזוים אנחנו מנהלים פה...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coming-out parties

Hebrew translation: נשף סיום, נשף הופעה בחברה

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coming-out parties

Hebrew translation: נשף סיום, נשף הופעה בחברה

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language