Have fun today!

Hebrew translation: תעשי חיים

07:06 Jul 25, 2009
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: Have fun today!
Also like have a lot of fun today my girl
erik svenson
Hebrew translation:תעשי חיים
Explanation:
You posted this as a slang question, and although Desertfox is correct, it is not slang. It is proper Hebrew.</br>
The word today (hayom) is usually dropped if the wish is current for the day. </br>
Transliterated: Ta'asi chaim (hayom)
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 20:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +3תעשי חיים
Lingopro
4 +1תבלי בנעימים/שיהיה לך יום כיף
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have fun today!
תבלי בנעימים/שיהיה לך יום כיף


Explanation:
OR:
! שיהיה לך יום מהנה
!תבלי בנ עימים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erik62: Thanks! Can you transliterate ?
33 mins
  -> Tevali beneymim. Sheiyea lach you Kef
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
have fun today!
תעשי חיים


Explanation:
You posted this as a slang question, and although Desertfox is correct, it is not slang. It is proper Hebrew.</br>
The word today (hayom) is usually dropped if the wish is current for the day. </br>
Transliterated: Ta'asi chaim (hayom)


Lingopro
Israel
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erik62: Thanks!
10 mins
  -> Thanks

agree  Sabine Akabayov, PhD
5 hrs
  -> thanks :-)

agree  Karin Anna Aisicovich
1 day 26 mins
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search