This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

self-fulfilling prophecy

Hebrew translation: נבואה שמגשימה את עצמה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-fulfilling prophecy
Hebrew translation:נבואה שמגשימה את עצמה

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:12 Jan 18, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: self-fulfilling prophecy
Definition from A social psycology glossary:
The process by which someone's expectations about a person or group leads to the fulfillment of those expectations.

Example sentence(s):
  • Whether or not a teacher is aware of it, the self-fulfilling prophecy is at work, impacting students either to their benefit or their detriment. Educational psycology
  • According to The Law of Self-fulfilling Prophecy, people respond the way you expect them to respond. You get what you expect. terrybragg.com
  • However, those who see technical analysis as a self-fulfilling prophecy argue that these indicators are "right" only because extremely large numbers of people base trading decisions on these same indicators, thereby using the same information to take their positions, and, in turn, pushing the price in the predicted direction. Investopedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

נבואה שמגשימה את עצמה
Definition:
נבואה שמגשימה את עצמה היא תהליך בו הציפיות מאדם מסוים גורמות לאותו אדם להתנהג באופן בלתי מודע בהתאם לציפיות ממנו.
Selected response from:

Aviram Gang
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3נבואה שמגשימה את עצמה
Aviram Gang
5נבואה המגשימה את עצמה
Chaya Cohen


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
נבואה שמגשימה את עצמה


Definition from betipulnet.co.il:
נבואה שמגשימה את עצמה היא תהליך בו הציפיות מאדם מסוים גורמות לאותו אדם להתנהג באופן בלתי מודע בהתאם לציפיות ממנו.

Example sentence(s):
  • על כן ישראל רואה את הסכסוך המקומי כחלק מסכסוך רחב יותר, הוא הסכסוך היהודי-ערבי (שאף הוא אינו קיים, זולת זאת, שמדיניותה של ישראל מעודדת את קיומו בחינת נבואה שמגשימה את עצמה) - kibush.co.il  
  • הרושם שלי זה שלא רוצים להרוג. רוצים חירות. ברור שיש לכולם כעס וכו', כמו אצלנו, אבל יש סכנה ממשית שזו נבואה שמגשימה את עצמה - eyalniv.wordpress.com  
  • כשהספרן אומר שזה יקרה שוב, זו נבואה שמגשימה את עצמה. - haaretz.com  

Explanation:
מותר גם:
נבואה המגשימה את עצמה
Aviram Gang
Germany
Local time: 06:29
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barak Milner
2 days 2 hrs
  -> Danke, mein Lieber!
Yes  Sergeiy Sandler: הצורה "נבואה שמגשימה את עצמה" נפוצה בהרבה מ"נבואה המגשימה את עצמה", אם כי שתיהן מקובלות
3 days 18 mins
Yes  sarayurman
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
נבואה המגשימה את עצמה


Definition from Wikipedia:
מושג נבואה המגשימה את עצמה הינו חיזוי בלתי מבוסס המעורר התנהגות חדשה ובכך גורמת לתפיסה המוטעית הראשונית להתגשם. .

Example sentence(s):
  • מרטון (רוברט מרטון בהגדרת התופעה ב1948)הדגים זאת על ידי אירוע שהתרחש בשנת 1932 בבנק בארצות הברית. על הבנק נפוצו שמועות שהוא על סף התמוטטות. בעקבות השמועות (הלא מבוססות) משכו לקוחות רבים את כספם בו זמנית, דבר שהביא להתמוטטות של הבנק. כך קרה שציפיותיהם של הלקוחות התגשמו, כלומר, הנבואה התגשמה. - Wikipedia  
Chaya Cohen
Israel
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search