This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Sports / Fitness / Recreation

tie-break

Hebrew translation: שובר שוויון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-break
Hebrew translation:שובר שוויון

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:56 Sep 1, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tie-break
Definition from NBC Universal:
(also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended.

Example sentence(s):
  • The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. ClubCall.com
  • The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. Hyundai Hopman Cup
  • Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. 365 Media Group plc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

שובר שוויון
Definition:
משחקון נוסף בתחרות טניס שהסתיימה בשוויון, ובו המתחרים חובטים כל אחד בתורו שתי חבטות פתיחה עד להשגת הניצחון.
Selected response from:

hmemo
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2שובר שוויון
hmemo


  

Translations offered


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
שובר שוויון


Definition from own experience or research:
משחקון נוסף בתחרות טניס שהסתיימה בשוויון, ובו המתחרים חובטים כל אחד בתורו שתי חבטות פתיחה עד להשגת הניצחון.

Example sentence(s):
  • אם גם לאחר הארכה זו אין ניצחון בהפרש 2 משחקונים (תוצאת 6:6), ילך המשחק לשובר שוויון (tie-breaker). - Wikipedia  

Explanation:
ההגדרה לעיל לקוחה ממילון אבן שושן (לא זמין אונליין)
hmemo
Israel
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michal Panner (X): Agree
6 days
Yes  Ron Armon
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search