"play out"

Hebrew translation: לפתח משחק

18:13 Jun 6, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer
English term or phrase: "play out"
High - The team will apply full pressure in their opponent’s half. Wide midfielders and fullbacks will push high on the ball side to make it difficult for the opposition to play out.
Eyal Sherf
United States
Local time: 06:44
Hebrew translation:לפתח משחק
Explanation:
לחץ על הכדור ועל השחקנים המובילים בחצי המגרש שלהם כדי למנוע מהקבוצה היריבה את האפשרות לפתח את משחקה ולהתקדם לעבר חצי המגשר שלנו.
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 12:44
Grading comment
Thank you Amnon.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4הנעת כדור
Gad Kohenov
3לשחק
meirs
3לפתח משחק
Amnon Shapira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
לשחק


Explanation:
I an not a nexpert in footbal - but if one side controls the ball, the other cannot play (with it).

meirs
Israel
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
לפתח משחק


Explanation:
לחץ על הכדור ועל השחקנים המובילים בחצי המגרש שלהם כדי למנוע מהקבוצה היריבה את האפשרות לפתח את משחקה ולהתקדם לעבר חצי המגשר שלנו.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you Amnon.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הנעת כדור


Explanation:
להקשות על היריב להניע את הכדור

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search