universe of inference

Hebrew translation: אוכלוסיית ההסיק/הסקה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:universe of inference
Hebrew translation:אוכלוסיית ההסיק/הסקה
Entered by: Debbie Nevo

19:32 Oct 29, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: universe of inference
A consistent definition of the survey’s universe of inference in every country ensures data comparability.

תודה.
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 23:59
אוכלוסיית ההסיק/הסקה
Explanation:
In statistics they seem to refer to population or universe interchangeably = אוכלוסיה


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-30 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

.אם אני מבינה נכון, המשפט קשור לסטטיסטיקה
.הקישורים של איה הם למונחי לוגיקה והם לא אותם המונחים
.בסטטיסטיקה מדברים על אוכלוסיה או על מדגם, לא על תחום
Selected response from:

Debbie Nevo
Local time: 00:59
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2מכלול המידע והמסקנות
Yevgeniy Y. Zingerman
3תחום//עולם (של) (ה)היסק
Aya Deutsch
2 +1אוכלוסיית ההסיק/הסקה
Debbie Nevo


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
תחום//עולם (של) (ה)היסק


Explanation:
Universe (Population). An entire group of items/transactions/records to be tested. The items comprising the category or area of interest to the auditor.


    Reference: http://www.cs.huji.ac.il/~udiboker/logic/english_hebrew_lexi...
    Reference: http://he.wikibooks.org/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%9C%D7%95%...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
מכלול המידע והמסקנות


Explanation:
תרגום המשפט:
הגדרה עקבית של מכלול הנתונים והמסקנות של המחקר בכל מדינה ומדינה מאפשרת את השוואת הנתונים.

הכוונה היא כזאת:
אנחנו מגדירים בדיוק בכל אתר מחקר, איזה מידע צריך לאסוף וכיצד להסיק ממנו מסקנות, ומכיוון שבכל אתר מחקר עושים את אותו הדבר ובאותה הדרך, אנו באתר הראשי יכולים להשתמש במידע ובמסקנות שהופקו בכל מקום, להשוות אותם ולהגיע אל המסקנה הסופית.

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: "אפשרות נוספת: "מכלול ההיקשים", בהתאם למונח המתאים ביותר לקונטקסט
3 hrs

agree  Moti Marom
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
אוכלוסיית ההסיק/הסקה


Explanation:
In statistics they seem to refer to population or universe interchangeably = אוכלוסיה


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-30 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

.אם אני מבינה נכון, המשפט קשור לסטטיסטיקה
.הקישורים של איה הם למונחי לוגיקה והם לא אותם המונחים
.בסטטיסטיקה מדברים על אוכלוסיה או על מדגם, לא על תחום


    Reference: http://www.maot.co.il/lex6/glossary/g_787.asp
Debbie Nevo
Local time: 00:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: אמת, אמת. סטטיסטיקה היסקית תתייחס לכך כאל האוכלוסיה
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search