GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:05 Dec 6, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Telecom(munications) / telephone announcements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hezy Mor Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | עקיפה ידנית |
| ||
5 | דריסה ידנית |
| ||
3 | שליטה ידנית |
|
שליטה ידנית Explanation: מונח הפעלה שמשנה מצב/ פעולה/ הפעלה אוטומטית |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
עקיפה ידנית Explanation: עקיפה ידנית של המערכת האוטומטית -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-07 00:24:04 GMT) -------------------------------------------------- No, the call center is the automated system :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-12-07 07:57:05 GMT) -------------------------------------------------- Entirely possible. Yet the translation remains the same. Sounds like during Night Service some automatic thingie is switched to manual control. What that thingie is I don;t know but I assume you do :-) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-12-07 08:29:23 GMT) -------------------------------------------------- רק הסבר (ניחוש), לא תרגום במוקדים הטלפוניים קיים מענה / תגובה אוטומטית עבור שעות הלילה. במוקד הספציפי הזה, הופעלה עקיפה ידנית, כך שהמפעיל יוכל להתערב מעבר למה שהמערכת האוטומטית הייתה מתוכנתת לעשות |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|