roll-out

Hebrew translation: השקה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-out
Hebrew translation:השקה
Entered by: yael lewis

12:36 Jan 7, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Telecom(munications) / communications improvement in companies
English term or phrase: roll-out
Set a schedule for the roll-out and deployment of communications materials and events
yael lewis
Local time: 08:52
השקה
Explanation:
That's what I normally use.

If you read a good definition (below), you'll see that in this context it's actually "launching" new products (but not showing them for the first time in front of a large audience, as it's done with new planes/cars etc.).

Roll-Out:
Informal . the introduction or inauguration of a new product or service, as by an advertising campaign, public announcement, or exhibition: the most lavish rollout in soft-drink history.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5גלילה
Amnon Shapira
4השקה
Doron Greenspan MITI


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
גלילה


Explanation:
המונח לקוח מעולם התעופה ומשמעו הרמת המסך מעל דגם של מטוס חדש. בעברית אומץ המונח וניתן לפגוש לעיתים בצרף "טקס גלילה" (100 פעם בגוגל) שהוא אכן טקס שבו חושפים כלי חדש. נראה לי שתוכלי לאמץ את המונח גם כאן. אם לא נוח לך, תוכלי לחילופין להשתמש בחשיפה, הסרת לוט וכד'.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: תודה רבה על ההסבר המפורט, החכמתי!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
השקה


Explanation:
That's what I normally use.

If you read a good definition (below), you'll see that in this context it's actually "launching" new products (but not showing them for the first time in front of a large audience, as it's done with new planes/cars etc.).

Roll-Out:
Informal . the introduction or inauguration of a new product or service, as by an advertising campaign, public announcement, or exhibition: the most lavish rollout in soft-drink history.



    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/roll-out?r=66
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: That sounds very suitable. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search