This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Textiles / Clothing / Fashion

blend

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:31 May 13, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: blend
Definition from fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton

Example sentence(s):
  • They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. achooallergy
  • Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. CAT.INIST
  • To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. fabrics.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4בד מעורב מסיבים שונים או בקיצור "בד מעורב"
Karin Anna Aisicovich


  

Translations offered


29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
בד מעורב מסיבים שונים או בקיצור "בד מעורב"


Definition from own experience or research:
בדים העשויים הן מסיב טבעי והן מסיב סינטטי

Example sentence(s):
  • בראש ובראשונה, בכדי לטפל בבגד, יש לזהות את הרכב הבד - טבעי, סינטטי או מעורב מסיבים שונים. כל הרכב בד מגיב אחרת לחום, לסחיטה, ליבוש, לתלייה ולצבע ולכן יש לעשות הפרדה ברורה מומלץ לרכוש בגדים המורכבים משילוב של בד טבעי וסינטטי בשביל - fashion - article  
  • ואכן, התוצאה יפהפייה: בד משי בהדפס שחור-לבן ספק של פרחים, ספק משהו אבסטרקטי, בד מעורב משי וכותנה בטקסטורת ז'קרד היוצרת משחק בין מט למבריק בהדפס דוגמת עלים והדפס גיאומטרי צבעוני בניחוח וינטג' בצבעוניות של לוונדר, ירוק מנטה וגוני חרדל. על כל אחד מהבדים חתימה של שם המותג, המייחדת אותו כפריט ייחודי. - Haaretz newpaper online  
Karin Anna Aisicovich
Israel
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search