drawstring trousers

Hebrew translation: מכנסי אימונית

19:22 Jul 13, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: drawstring trousers
לקוח מרשימת פריטי לבוש גבריים

מכנסיים עם גומיות?!!!!
Daly Gordon-Bahat
Israel
Local time: 13:54
Hebrew translation:מכנסי אימונית
Explanation:
A little tricky. As far as I understand it this means pants with an elastic waist - if so, the "safest" choice in my opinion would be מכנסי אימונית.
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מכנס שרוך
Jonathan Addess
3מכנסי אימונית
Shai Navé


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מכנסי אימונית


Explanation:
A little tricky. As far as I understand it this means pants with an elastic waist - if so, the "safest" choice in my opinion would be מכנסי אימונית.

Shai Navé
Israel
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
13 mins

disagree  Jonathan Addess: מכנסי אימונית are the bottom part of a "track suit"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מכנס שרוך


Explanation:
מכנס שיש לו שרוכים להידוק ולהתאמה


    Reference: http://www.ambassadorsales.co.il/products.asp?SubCategoryID=...
    Reference: http://www.nuli.co.il/154431
Jonathan Addess
Israel
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search