Heather / Heathered fabric

Hebrew translation: מלאנז'

08:46 Aug 28, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fabric colors
English term or phrase: Heather / Heathered fabric
heather - A yarn that is spun using pre-dyed fibers. These fibers are blended together to give a particular look. (For example, black and white may be blended together to create a gray heathered yarn.) The term, heather, may also be used to describe the fabric made from heathered yarns.

Sample text:

Heather Pink
Heather Olive
Heather Blue

Any thoughts as to how this type of color could be described in Hebrew?

Thanks in advance
Yael Nachumi
Israel
Local time: 12:12
Hebrew translation:מלאנז'
Explanation:
למשל "אפור מלאנז'"
(בהנחה שההקשר הוא טקסט שיווקי/אופנתי)

https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
Selected response from:

Yael Cahane-Shadmi
Israel
Grading comment
I ended up using this answer as it appears to be the correct term used in the industry. Thanks Yael :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5בד אברש
Itzik Greenvald Mivtach
5מלאנז'
Yael Cahane-Shadmi
4בד מטושטש
Daniel Rabinovich
3heathered = מגוון) מנומר)
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
heather / heathered fabric
בד אברש


Explanation:
אברש הוא השם העברי של הצמח שממנו מפיקים את הבד
http://en.wikipedia.org/wiki/Erica


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-28 08:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

כרגע שמתי לב שבלינק של אליאקספרס, חברה טובה ככל שתהיה, התרגום הוא תרגום מכונה
אבל בכל מקרה זה בד אברש
והצבעים
כחול אברש
ורוד אברש
אברש זית

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-28 08:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

רשמתי מפיקים את הבד, הכוונה את הצבע, או יותר נכון שואבים השראה לצבע...


    Reference: http://www.kipling-il.co.il/yelina-b-brown-heather-hvm-abrw....
    Reference: http://he.aliexpress.com/w/wholesale-heather-knit-fabric.htm...
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: תודה רבה, זה מה שחשבתי אבל לא הצלחתי למצוא לזה אישור

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heather / heathered fabric
heathered = מגוון) מנומר)


Explanation:
נשאל בעבר מאנגלית לספרדית

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heather / heathered fabric
בד מטושטש


Explanation:
בעקרון אני עם גד מדובר בבד עם חוסר אחידות בצבע, כפי שניתן למצוא בחיפוש המונח האנגלי.
כמו כן, יש הגדרה באנגלית בהפניה הראשונה

העניין הוא שבד מנומר זה מעורר אסוציאציות לגמרי שונות מהבדים שגוגל מראה בתמונות
לפיכך אני מציע "בד מטושטש" בעקבות אחד האתרים שמוכרים בדים כאלה
מצ"ב הפניה שניה.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/heathered
    https://www.zipy.co.il/product.php?shop=ebay&id=111379113091
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
heather / heathered fabric
מלאנז'


Explanation:
למשל "אפור מלאנז'"
(בהנחה שההקשר הוא טקסט שיווקי/אופנתי)

https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

Yael Cahane-Shadmi
Israel
Works in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
I ended up using this answer as it appears to be the correct term used in the industry. Thanks Yael :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search