slate-tile roofs

Hebrew translation: גגות מרעפי צפחה

11:35 Jun 28, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: slate-tile roofs
מתוך תאור אתרים באירופה לחברת תיירות , מישהו יודע מה אומר המושג slate-tile roofs?
Einat Markovich
Israel
Hebrew translation:גגות מרעפי צפחה
Explanation:
לדעתי מדובר כאן לא בכל גג רעפים, אלא בסוג ספציפי של גגות רעפים, העשויים לוחות צפחה.
slate = צפחה
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 18:30
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2גגות מרעפי צפחה
Yiftah Hellerman-Carmel
4 +1גג רעפים
Yael Cahane-Shadmi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
גג רעפים


Explanation:
slate הוא רעף, אז הכוונה כנראה היא לגג מרוצף ברעפים

Yael Cahane-Shadmi
Israel
Native speaker of: Hebrew
Notes to answerer
Asker: תודה רבה!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin Rifkind
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
גגות מרעפי צפחה


Explanation:
לדעתי מדובר כאן לא בכל גג רעפים, אלא בסוג ספציפי של גגות רעפים, העשויים לוחות צפחה.
slate = צפחה

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Gavriely
1 hr

agree  Rut Shaham
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search