Time Guaranteed Products

Hebrew translation: אספקת מוצרים בזמן מוגדר / מובטח

08:07 Feb 6, 2012

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: Time Guaranteed Products

The context: Terms and Conditions of Carriage:

"TIME GUARANTEED PRODUCTS

If we fail to deliver time guaranteed products (that we may offer and that you order) within the time specified..."

The meaning is clear to me however, I would appreciate any suggestions for proper phrasing.

Thanks,

Efrat

Efrat Sanzer KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 7 Israel
Local time: 14:13

Hebrew translation:אספקת מוצרים בזמן מוגדר / מובטח

Explanation:
Another option (minimized wordiness).

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 14:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

מוצרים עם אחריות לאספקה בתוך פרק זמן מוגדר / קצוב

Hezy Mor

(הצעה חלופית)

Doron Greenspan MITI

אספקת מוצרים בזמן מוגדר / מובטח

Lingopro

מוצרים שזמן אספקתם מוגבל בזמן

Gad Kohenov

Answers

1 hr confidence:

time guaranteed products מוצרים שזמן אספקתם מוגבל בזמן

Explanation:
דוגמא למשפט הדומה: מוצרים שזמן אספקתם ארוך
bniya.com/v1/inside.php?ln=heb&item_id=119&main_id.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

* מוצרים שזמן אספקתם מוגבל

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 09:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

מוצרים שיש לספק תוך זמן מוגבל*

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Thank you Gad

2 hrs confidence:

time guaranteed products מוצרים עם אחריות לאספקה בתוך פרק זמן מוגדר / קצוב

Explanation:
הצעתי

Hezy Mor
Local time: 14:13
Native speaker of:

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Thanks Hezy that's a great suggestion and I think I am going to follow it.

4 hrs confidence:

time guaranteed products (הצעה חלופית)

Explanation:
אפשר גם לנסח בצורה שתמנע את ההתפתלויות עם המונח הזה:

אם לא נספק את המוצרים שהוגדרו כך במסגרת הזמן שנקבעה לאספקתם...

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: That's a great phrasing for the paragraph itself thank you it is indeed helpful.

5 hrs confidence:

time guaranteed products

אספקת מוצרים בזמן מוגדר / מובטח

Explanation:
Another option (minimized wordiness).

Lingopro
Israel
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Thanks Lingopro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Time Guaranteed Products

Hebrew translation: אספקת מוצרים בזמן מוגדר / מובטח

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Time Guaranteed Products

Hebrew translation: אספקת מוצרים בזמן מוגדר / מובטח

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language