ULD - unit load device
Hebrew translation: מטען אחוד
| 15:54 Apr 18, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Cargo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | מטען אחוד |
| ||
| 3 +1 | התקן העמסה |
| ||
| 3 | משטח שינוע או מכולה// יחידת שינוע// יחידת מטען מאוחד |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| uld - unit load device התקן העמסה Explanation: הייתי משתמש גם במתקן העמסה אך הפירוש המילולי הוא התקן -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-04-18 16:24:05 GMT) -------------------------------------------------- אפשר גם התקן העמסת מטען |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| uld - unit load device מטען אחוד Explanation: המונח לקוח מתחום הובלת מטען אווירי. לפי המילון של ממן המונח העברי הוא "מטען אחוד" Reference: http://www.maman.co.il/he/2-7b.asp?id=139 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
| uld - unit load device משטח שינוע או מכולה// יחידת שינוע// יחידת מטען מאוחד Explanation: 1. הצירוף הראשון מסתמך על הקישור שנמסר 2. הצירוף השני מנסה לתמצת בדומה למקור 3. הצירוף השלישי נוגע לכך שבמכולה או על גבי משטח שינוע ניתן לאחד מספר מטענים וכך להוזיל את ההובלה. הכול, אם כך, תלוי בהקשר הרחב יותר |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations