reload slide

Hebrew translation: מסוע// מסוע גלילים// מסוע רצועה

16:37 Apr 18, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Aircraft Cargo
English term or phrase: reload slide
Check the condition of the **reload slide**; ensure there are no spills or other things that could obstruct the flow of pieces
Do you thing I can translate it as מסועי העמסה?
Stella Pantofel
United Kingdom
Local time: 06:03
Hebrew translation:מסוע// מסוע גלילים// מסוע רצועה
Explanation:
1. ההגדרה של מסוע כוללת בתוכה כבר את עניין ההעמסה/הובלה של מטענים מסוגים שונים
2. מסוע רצועה - הרצועה (מחומרים שונים, בהתאם לייעוד) נעה על גבי גלילים או משטח החלקה ממתכת (slider bed).
3. מסועי גלילים - משמשים כיום בהרבה מרכזי הפצה, מכיוון שהם מאפשרים יצירת מקבץ (או צבר) של מוצרים (accumulation), והדבר מאפשר הכוונה (לפרק זמן מוגבל) של מקבץ זה לממיין אוטומטי או ל-palletizer.

תמונות והסברים נוספים בקישור למטה
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2מסוע העמסה
Amnon Shapira
3מסוע// מסוע גלילים// מסוע רצועה
Aya Deutsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
מסוע העמסה


Explanation:
יחיד - למה רבים

Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach
17 mins

agree  Lingopro
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מסוע// מסוע גלילים// מסוע רצועה


Explanation:
1. ההגדרה של מסוע כוללת בתוכה כבר את עניין ההעמסה/הובלה של מטענים מסוגים שונים
2. מסוע רצועה - הרצועה (מחומרים שונים, בהתאם לייעוד) נעה על גבי גלילים או משטח החלקה ממתכת (slider bed).
3. מסועי גלילים - משמשים כיום בהרבה מרכזי הפצה, מכיוון שהם מאפשרים יצירת מקבץ (או צבר) של מוצרים (accumulation), והדבר מאפשר הכוונה (לפרק זמן מוגבל) של מקבץ זה לממיין אוטומטי או ל-palletizer.

תמונות והסברים נוספים בקישור למטה


    Reference: http://logistics.co.il/index.php?option=com_content&view=art...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search