This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Transport / Transportation / Shipping

line maintenance

13:58 Jul 25, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: line maintenance
In many operational settings, maintenance is categorized as either "line" or "depot." Line maintenance emphasizes keeping equipment operational. Line maintenance technicians must quickly diagnose problems to the LRU level and replace any non-functioning LRUs. "Broken" LRUs are then sent to a depot for further diagnosis and repair.

Line maintenance is sometimes characterized as "replacement" maintenance because line technicians don't actually fix broken modules. While this is accurate to a point, it is a false distinction. Depot technicians might also simply replace a lower level subassembly in the LRU.

The real distinction between line and depot maintenance is that line maintenance occurs in the operational environment, i.e., on the flight line or in the hangar, whereas most depot maintenance is done in a shop environment.
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 23:19


Summary of answers provided
4תחזוקת הקו
Shmuel Pfeifel


  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תחזוקת הקו


Explanation:
אם הבנתי נכון המדובר במתקן הכולל צנרת להובלת גז או נוזל אחר

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2014-07-29 07:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

למיטב ידיעתי גם ברכבת משתמשים במונח "קו" לתיאור המסילה בשטח, "קו חי" וכדומה

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-07-29 08:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

לא. התשובה שלי נוגעת להקשר אותו פרסמת, הנוגע לפי דבריך לפסי רכבת. אם התחזוקה היא לא של הקו עצמו אלא של הקרונות אז אולי זה אמור להיות תחזוקה על הקו או בקו במקום של הקו

Shmuel Pfeifel
Israel
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה, מדובר בתחזוקת ציוד בקרונות רכב. הכוונה בתחזוקת קו היא שמדובר בתחזוקה בשטח - החלפת רכיבים בלבד. להבדיל מתחזוקה בבית מלאכה למשל.

Asker: רכבת.

Asker: המונח line maintenance משמש לא רק לתיאור תשתיות קוויות כגון מסילות וצינורות, אלא גם בחיל האוויר למשל. האם אתה מכיר את המונח "תחזוקת קו" בעברית מאיפשהו? יש לך מקור שאפשר להסתמך עליו?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search