tracking system

Hebrew translation: מערכת מעקב

08:13 Mar 7, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Winery processes
English term or phrase: tracking system
This is the second of three questions (see ahead) from the following sentence:
AS IN MOST WINERIES where **harvesting** is done exclusively by hand, [the winery] had used the same **tracking system** for more than a century to compensate its workers during the harvest season, based on the manual **collection of chips.**
Lingopro
Israel
Local time: 08:45
Hebrew translation:מערכת מעקב
Explanation:
...השתמשו באותה מערכת מעקב במשך....
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2מערכת מעקב
Aya Deutsch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
מערכת מעקב


Explanation:
...השתמשו באותה מערכת מעקב במשך....

Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again.
Notes to answerer
Asker: תודה איה, מעקב אחרי מה, ואיך זה מתקשר להמשך המשפט ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: מעקב אחרי כמות הענבים שנבצרו על-ידי הפועלים...
2 hrs

agree  Amnon Shapira: נכון
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search