08:14 Mar 7, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Winery processes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | איסוף ידני של אסימונים//קיסמים |
| ||
5 | כפיסי אלון |
|
איסוף ידני של אסימונים//קיסמים Explanation: שיטת התשלום הייתה מבוססת על איסוף ידני של אסימונים/קיסמים מידי הבוצרים |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
כפיסי אלון Explanation: אני מעתיק לכאן מהמילון של האקדמיה: כְּפִיסֵי אַלּוֹן לְהַשְׁרָיָה; שְׁבָבֵי אַלּוֹן לְהַשְׁרָיָה [פיסות אלון המושרות ביין כדי להקנות לו בשומת וטעם נוספים על הבשומת הטבעית של העֵנב]ראי גם את האתר היין שלמטה: Reference: http://www.winemaking.co.il/?p=566 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.