Scope of application

Hindi translation: (नियमों आदि के) लागू होने का विस्तार/की व्याप्ति या 'लागू होने का क्षेत्र

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Scope of application
Hindi translation:	(नियमों आदि के) लागू होने का विस्तार/की व्याप्ति या 'लागू होने का क्षेत्र
Entered by:	C.M. Rawal

09:00 Mar 25, 2009

English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Scope of application

इस पदबंध का प्रयोग शीर्षक के रूप में हुआ है।

Suyash Suprabh KudoZ activity Questions: 53 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 79 India
Local time: 11:47

आवेदन या अनुप्रयोग का दायरा

Explanation:
I think it is clear in itself.

Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 11:47

Grading comment

प्रस्तुत संदर्भ में आपका उत्तर सर्वाधिक उपयुक्त है। प्रोजेक्ट की समय-सीमा के अंदर दिए गए उत्तर के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

आवेदन या अनुप्रयोग का दायरा

Rajesh Srivastava

विनियोग का कार्यक्षेत्र

Nitin Goyal

4 +1

अनुप्रयोग का विषय-क्षेत्र

Lalit Sati

आवेदन की गुंजाइश / अनुप्रयोग का क्षेत्र विस्तार

Sangeeta Kumari

(नियमों आदि के) लागू होने का विस्तार/की व्याप्ति या 'लागू होने का क्षेत्र

C.M. Rawal

अनुप्रयोग का स्कोप

Balasubramaniam L.

व्यवहार्य-सीमा

rtpushpa

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

scope of application विनियोग का कार्यक्षेत्र

Explanation:
If it means scope of application (of a rule etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-25 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

If this is regarding application of a contract, my answer is correct.

Nitin Goyal
India
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Punjabi
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scope of application

आवेदन या अनुप्रयोग का दायरा

Explanation:
I think it is clear in itself.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

प्रस्तुत संदर्भ में आपका उत्तर सर्वाधिक उपयुक्त है। प्रोजेक्ट की समय-सीमा के अंदर दिए गए उत्तर के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

2 hrs confidence:

scope of application अनुप्रयोग का स्कोप

Explanation:
सीडैक द्वारा तैयार किए गए शब्दिका ग्लोसरी में स्कोप के लिए विस्तार दिया गया है। कामिल बुल्के के शब्दो कोष में भी यही शब्द दिया है। पर यही शब्द एक्सटेंट के लिए भी चलेगा। कामिल बुल्के में स्कोप के लिए व्याप्ति भी है।

मेरे विचार से स्कोप को हिंदी में भी स्कोप ही लिखना चाहिए। कंप्यूटर से परिचित लोग इस अर्थ को समझ लेंगे। वैसे दायरा शब्द भी ठीक लग रहा है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 6

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

scope of application अनुप्रयोग का विषय-क्षेत्र

Explanation:
"प्रस्तुत प्रश्न अनुबंध से संबंधित है।" इसलिए, 'अनुप्रयोग का विषय-क्षेत्र' अधिक उपयुक्त रहेगा। अधिक संदर्भ उपलब्ध नहीं है लेकिन मेरे विचार से इस पदबंध के अंतर्गत कुछ सुनिश्चित नियम व शर्तें होंगी।

यदि यह कंप्यूटर से संबंधित होता तो 'अनुप्रयोग की गुंजाइश' इत्यादि का प्रयोग हो सकता था।

Lalit Sati
India
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

scope of application व्यवहार्य-सीमा

Explanation:
Self-explanatory

rtpushpa
India
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of:

Hindi

1 day 5 hrs confidence:

scope of application आवेदन की गुंजाइश / अनुप्रयोग का क्षेत्र विस्तार

Explanation:
यह संदर्भ पर निर्भर करता है...मैं सोचती हूँ कि आपको संदर्भ को विस्तार से बताना चाहिए कि यह किस विषय से जुड़ा है.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-03-26 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

यदि यह अनुबंध से संबंधित है तो पहला ही सही होगा.

Sangeeta Kumari
United States
Local time: 23:17
Native speaker of:

Hindi

1 day 19 hrs confidence:

scope of application (नियमों आदि के) लागू होने का विस्तार/की व्याप्ति या 'लागू होने का क्षेत्र

Explanation:
भारत सरकार की विधि शब्दावली में application के निम्न तीन अर्थ दिए गए हैं:
आवेदन (petition or request),
उपयोजन (the putting of anything to use),
लागू होना (practical operation)

और scope के पांच अर्थ दिए गए हैं:
विस्तार (ambit, general extent)
व्याप्ति (the range of operation)
परिधि (ambit)
प्रविषय (subject under consideration)
गुंजाइश (room for action)

अतः यहां scope (n.) का अर्थ है 'विस्तार या व्याप्ति' और application (vb.) का अर्थ है (नियमों आदि का) 'लागू होना' । इस दृष्टि से scope of application का अर्थ होगा (नियमों आदि के) 'लागू होने का विस्तार/की व्याप्ति'

या यदि scope के दूसरे अर्थ range को लिया जाए (जो इस संदर्भ में सही लगता है) तो scope of application का अर्थ होगा 'लागू होने का क्षेत्र'

संदर्भ : विधि शब्दावली, भारत सरकार, विधि और न्याय मंत्रालय, विधायी विभाग, राजभाषा खंड, 1988

C.M. Rawal
India
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Scope of application

Hindi translation: (नियमों आदि के) लागू होने का विस्तार/की व्याप्ति या 'लागू होने का क्षेत्र

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Scope of application

Hindi translation: (नियमों आदि के) लागू होने का विस्तार/की व्याप्ति या 'लागू होने का क्षेत्र

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language